Verlag Donata Kinzelbach


Kinzelbach_Logo

Der Verlag Donata Kinzelbach ist der einzige in Deutschland, der sich seit 28 Jahren auf die Herausgabe von Literatur aus dem Maghreb – also Algerien, Marokko, Tunesien – in deutscher Übersetzung spezialisiert hat. Bislang liegen über 100 Titel vor, hauptsächlich belletristische Werke, aber auch ein Sachbuch über die Situation der Frauen („Geschlechterordnungen in Nordafrika“), eines über das kulturelle Leben in Algerien („Tatort: Algerien“) sowie ein Band zum Filmschaffen in Nord- und Westafrika („Bilderwelten – Sprachwelten“).
Zu den bedeutendsten Autoren des Verlages zählen Rachid Boudjedra (mit 16 Titeln vertreten), Mohammed Khaïr-Eddine (4 Titel), Albert Memmi, Driss Chraïbi …

Besonderes Anliegen ist dem Verlag heute die Veröffentlichung der junge Generation von Autoren, so zum Beispiel aus Marokko Youssouf Amine Elalamy und Abdelhak Serhane, aus Algerien Maïssa Bey, Malika Mokeddem und Aziz Chouaki und Mohamed Magani.

Die Titel sind aus der jeweiligen Originalsprache übersetzt, d.h. die älteren Werke – wegen des kolonialen Einflusses – meist aus dem Französischen, mittlerweile zunehmend aber auch aus dem Arabischen.
Seit 2000 gibt es außerdem einsprachige, kommentierte Texte für den Französisch-Unterricht, jeweils mit begleitendem Lehrerheft.

Da Malta als Mittler zwischen der Arabischen Welt und Europa angesehen werden kann, verlegte der Verlag pünktlich zum Beitritt Maltas zur EU „die Stimme Maltas“: den Literaturprofessor und Bestseller-Autor Oliver Friggieri („Das Feuerwerk“, „Die Kinder bringt das Schiff“).

Auszeichnungen:

  • Im Jahr 2000 erhielt die Verlegerin Donata Kinzelbach den Medienpreis „Mohammed Nafi Tschelebi“ des Zentralinstituts Islam-Archiv für „ihr gesamtes Lebenswerk, das darauf aus-gerichtet ist, interkulturell zu wirken, Impulse zu setzen und Brücken der Verständigung zu bauen“.
  • Im Jahr 2008 erhielt die Verlegerin das Bundesverdienstkreuz für ihren verlegerischen Einsatz als Mittlerin zwischen den Kulturen.

Der Wiesbadener Kurier zum 30-jährigen Jubiläumhttp://www.wiesbadener-kurier.de/lokales/kultur/literatur/wo-buecher-noch-luxus-sind-verlag-donata-kinzelbach-aus-mainz-feiert-30-jaehriges-bestehen_17887797.htm

Verlag Donata Kinzelbach
Stolze-Schrey-Str.3
55124 Mainz
Tel: 06131-45662
Fax:06131-41088
kinzelbach@aol.com
www.kinzelbach-verlag.de

ISBN:  978-3-927069-
           978-3-942490-

JUBILÄUM 30 Jahre http://www.allgemeine-zeitung.de/lokales/kultur/literatur/wo-buecher-noch-luxus-sind-verlag-donata-kinzelbach-aus-mainz-feiert-30-jaehriges-bestehen_17887797.htm

Vorschau_2018 Herbst 2018 (PDF)

Liste aktueller Titel, gegen die Angst vor Flüchtlingen  FLYER_aktuelle Titel_verlag donata kinzelbach (PDF)

RA – Konditionen  40%, 60 Tg. Ziel, Partie (11/10)

Zurück zur Verlagsübersicht →